Glosario

Glosario de maquinaria y construcción

84 términos que vas a encontrar en una ficha técnica, en la obra, en el taller o en una cotización, explicados en una o dos frases. Cada uno enlaza a la guía que lo explica a fondo.

Máquinas y equipos

Apilador: Equipo de acompañamiento (el operador camina detrás) que sube tarimas a estantería baja o media. Es el paso entre la transpaleta y el montacargas para bodegas pequeñas.; También: stacker · apilador eléctrico
Apisonador (bailarina): Compactador de impacto que golpea el suelo con una zapata pequeña. Es el indicado para zanjas angostas y suelos cohesivos como la arcilla.; También: bailarina · canguro · compactadora de impacto; Leer la guía: Apisonador (bailarina)
Autohormigonera: Máquina que carga los agregados, dosifica, mezcla y descarga concreto en el sitio con un solo operador. Conviene donde no llega el camión mezclador o no hay planta cerca.; También: autohormigonera · mezcladora autocargable
Bulldozer (tractor de orugas): Tractor sobre orugas con una hoja de empuje al frente y, a menudo, un desgarrador atrás. Empuja tierra, desmonta, abre caminos y rompe material duro. Trabaja bien en pendiente y en terreno blando.; También: tractor de orugas · dozer · topadora · D6; Leer la guía: Bulldozer (tractor de orugas)
Camión articulado: Camión de acarreo fuera de carretera con una articulación entre la cabina y la tolva y tracción en todas las ruedas. Avanza en terreno blando, lodo y pendientes donde un camión rígido o una volqueta se atascan.; También: ADT · dumper articulado; Leer la guía: Camión articulado
Camión rígido fuera de carretera: Camión de acarreo de chasis rígido para minería y canteras, con caminos de acarreo preparados. Lleva más carga por viaje que un articulado, pero necesita mejor camino.; También: camión minero · dumper rígido; Leer la guía: Camión rígido fuera de carretera
Cargador frontal: Máquina articulada sobre ruedas con un cucharón grande al frente. Carga camiones, alimenta trituradoras y mueve material suelto en patios, canteras y obra.; También: payloader · pala cargadora; Leer la guía: Cargador frontal
Excavadora hidráulica: Máquina sobre orugas o ruedas con pluma, brazo y cucharón que gira 360° sobre su base. Excava, carga camiones, perfila taludes y, con aditamentos, demuele o rompe roca. Se clasifica por su peso operativo en toneladas.; También: excavadora · pala hidráulica; Leer la guía: Excavadora hidráulica
Fresadora de pavimento: Máquina con un tambor de cuchillas que retira la carpeta asfáltica dañada a una profundidad controlada, para rehabilitar una vía sin reconstruirla completa.; También: fresadora · perfiladora; Leer la guía: Fresadora de pavimento
Minicargador: Cargador compacto que gira sobre su propio eje frenando las ruedas de un lado. Su valor está en los aditamentos: cucharón, horquillas, barredora, martillo, ahoyador y más. Hay versiones de ruedas y de orugas.; También: bobcat · skid steer · cargador compacto; Leer la guía: Minicargador
Miniexcavadora: Excavadora compacta, de pocas toneladas, pensada para espacios reducidos: zanjas, obra urbana, jardinería y trabajos junto a muros. Muchas tienen giro de cola corto o cero.; También: mini excavadora · excavadora compacta; Leer la guía: Miniexcavadora
Montacargas: Máquina con horquillas que levanta tarimas y las sube a estantería. Hay eléctricos (batería de plomo-ácido o de litio), de combustión y todo terreno; se eligen por capacidad, altura de elevación, piso y ambiente de trabajo.; También: montacarga · forklift · grúa horquilla · estibador; Leer la guía: Montacargas
Motoniveladora: Máquina con una cuchilla larga (vertedera) entre los ejes que conforma, nivela y da pendiente a la superficie. Es clave en caminos y terracerías, y para el mantenimiento de vías de tierra.; También: niveladora · patrol; Leer la guía: Motoniveladora
Pavimentadora (finisher): Máquina que recibe la mezcla asfáltica, la extiende en el ancho y espesor del diseño y le da una primera compactación con su regla.; También: finisher · extendedora; Leer la guía: Pavimentadora (finisher)
Plancha vibratoria: Compactador de placa que vibra sobre la superficie. Rinde en suelos granulares (arena, grava, base) y en adoquín; en arcilla compacta poco.; También: placa compactadora · compactadora de placa; Leer la guía: Plancha vibratoria
Retroexcavadora: Máquina sobre ruedas con un cargador frontal adelante y un brazo excavador atrás. Hace dos trabajos con un solo operador y se traslada por sus medios entre frentes cercanos.; También: retro · retroexcavadora cargadora; Leer la guía: Retroexcavadora
Rodo (rodillo compactador): Máquina con uno o dos tambores que compacta suelo o asfalto con su peso y, si es vibratoria, con vibración. El de tambor liso sirve para granulares y asfalto; el pata de cabra, para arcillas.; También: rodillo · aplanadora · vibrocompactador; Leer la guía: Rodo (rodillo compactador)
Telehandler (manipulador telescópico): Máquina con una pluma telescópica que levanta y coloca carga en altura y a distancia hacia adelante. Mezcla de montacargas todo terreno y grúa ligera, muy usada en obra y en agro.; También: manipulador telescópico · telescópico; Leer la guía: Telehandler (manipulador telescópico)
Torre de luz: Mástil con reflectores y generador propio para iluminar frentes de obra de noche o en zonas sin red eléctrica.; También: torre de iluminación
Transpaleta: Carretilla con horquillas que levanta la tarima unos centímetros del suelo para moverla en horizontal. Puede ser manual (hidráulica) o eléctrica. No sube carga a estantería.; También: patín hidráulico · pallet jack · zorra · carretilla hidráulica; Leer la guía: Transpaleta
Volqueta: Camión de carretera con caja de volteo. Circula por vías públicas y sirve para acarreos largos por camino pavimentado; fuera de él, en lodo o pendiente fuerte, rinde menos que un camión articulado.; También: volteo · camión de volteo · góndola; Leer la guía: Volqueta

Partes, aditamentos y especificaciones

Acople rápido: Sistema que permite cambiar de cucharón o aditamento en minutos, sin sacar pasadores a golpes. En minicargadores es el que hace práctica la idea de «una máquina, muchos trabajos».; También: enganche rápido · Bob-Tach
Aditamento: Implemento que se monta en la máquina para otro trabajo: martillo, horquillas, barredora, ahoyador, cucharón especial. Para elegirlo hay que conocer marca, modelo y peso de la máquina, el caudal y la presión hidráulica, y el tipo de acople.; También: implemento · accesorio; Leer la guía: Aditamento
Cabina ROPS / FOPS: Estructuras de protección de la cabina: ROPS protege al operador si la máquina se vuelca; FOPS, de objetos que caen. Solo protegen si el operador usa el cinturón.; También: cabina de protección
Capacidad del cucharón: Volumen que carga el cucharón, en m³ o yd³. La ficha suele darla «colmada» (con el material sobre el borde); lo que de verdad lleva en cada ciclo depende del factor de llenado del material.; También: capacidad del balde · capacidad de la cuchara; Leer la guía: Capacidad del cucharón
Capacidad operativa nominal (ROC): La carga que un minicargador o cargador compacto levanta con seguridad, definida por el fabricante como un porcentaje de su carga de vuelco. Es el dato para elegir minicargador por la carga que vas a mover.; También: ROC · capacidad de carga; Leer la guía: Capacidad operativa nominal (ROC)
Carga de vuelco: El peso en el implemento que haría que la máquina se levante de atrás. Nunca se trabaja cerca de ella: para eso está la capacidad operativa nominal.; También: tipping load
Caudal hidráulico auxiliar (alto caudal): El aceite que la máquina manda a un aditamento hidráulico, en litros por minuto. Aditamentos como fresadoras, trituradoras o desbrozadoras piden alto caudal; si la máquina no lo tiene, el aditamento no rinde o no funciona.; También: alto flujo · high flow; Leer la guía: Caudal hidráulico auxiliar (alto caudal)
Desgarrador (ripper): Uno o varios dientes en la parte trasera del bulldozer que rompen roca blanda o suelo muy duro para que después se pueda empujar o cargar.; También: ripper · escarificador del tractor; Leer la guía: Desgarrador (ripper)
Factor de llenado: Qué tanto del volumen nominal del cucharón se llena en la práctica con un material dado. Los materiales sueltos y húmedos llenan más; la roca mal fragmentada, menos.; Leer la guía: Factor de llenado
Fuerza centrífuga (compactación): La fuerza que genera el sistema vibratorio de una plancha o un rodo, en kN. A más fuerza, más profundidad de compactación, siempre que el suelo sea el adecuado para ese equipo.; Leer la guía: Fuerza centrífuga (compactación)
Giro de cola corto o cero: Diseño en que la parte trasera de la excavadora no sobresale (o sobresale poco) de las orugas al girar. Permite trabajar pegado a muros o en un carril sin golpear nada.; También: zero tail swing · radio de giro corto
Herramientas de desgaste (GET): Las piezas que tocan el material y se gastan: puntas o uñas, adaptadores, cuchillas y cantoneras del cucharón o de la hoja. Cambiarlas a tiempo protege la pieza principal, que es mucho más cara.; También: uñas · dientes · puntas · cuchillas; Leer la guía: Herramientas de desgaste (GET)
Hoja topadora: La hoja de empuje del bulldozer. La recta corta y nivela con precisión; la semi-U y la U cargan más material para empujes largos.; También: hoja · cuchilla del tractor; Leer la guía: Hoja topadora
Martillo hidráulico: Aditamento que rompe roca, concreto y pavimento a golpes. Debe corresponder al peso y al caudal de la máquina que lo carga; uno sobredimensionado la daña.; También: rompedor · breaker · martillo demoledor
Peso operativo: Lo que pesa la máquina lista para trabajar: con fluidos, operador y equipo estándar, según la ficha del fabricante. Sirve para clasificar la máquina y para planear su transporte.; También: peso de operación · peso en orden de trabajo; Leer la guía: Peso operativo
Potencia neta: La potencia que el motor entrega al volante ya descontados los accesorios (ventilador, alternador…). Es la cifra comparable entre fichas; la potencia bruta siempre es mayor.; También: HP neto · kW
Profundidad máxima de excavación: Lo más hondo que llega el cucharón por debajo del nivel de apoyo de la máquina, según la ficha. Define si una máquina sirve para una zanja o una cimentación dada.; También: profundidad de zanja
Tren de rodaje: El conjunto de orugas, zapatas, rodillos, ruedas guía y ruedas motrices de una máquina de orugas. Es una de las partes que más pesan en el costo de mantenimiento; su desgaste se mide, no se adivina.; También: rodaje · carrilería · cadena
Vertedera: La cuchilla larga de la motoniveladora. Se inclina, gira y se desplaza para cortar, mover y extender material con la pendiente del diseño.; También: cuchilla de la motoniveladora; Leer la guía: Vertedera
Zapata (teja): Cada placa de la oruga. Una zapata más ancha reparte el peso y flota mejor en terreno blando; una angosta muerde mejor en terreno firme y rocoso.; También: teja · garra

Obra, operación y productividad

Cama baja (lowboy): Plataforma de transporte con la cubierta muy baja para llevar maquinaria pesada sin pasar de la altura permitida en carretera. Los permisos y límites dependen de la autoridad de tránsito de cada país.; También: lowboy · plataforma baja · rastra cama baja; Leer la guía: Cama baja (lowboy)
Carpeta asfáltica: La capa superior de mezcla asfáltica de un pavimento flexible, la que recibe el tránsito. Se extiende con pavimentadora y se compacta con rodos.; También: capa de rodadura · asfalto; Leer la guía: Carpeta asfáltica
Compactación: Reducir los vacíos de un suelo o mezcla con presión, impacto o vibración para que soporte carga sin hundirse. Se hace por capas y el equipo se elige según el tipo de suelo.; Leer la guía: Compactación
Esponjamiento: El aumento de volumen de un material al excavarlo: un metro cúbico en banco ocupa más una vez suelto en el camión. Por eso se distingue entre metros cúbicos en banco, sueltos y compactados.; También: abundamiento · volumen suelto; Leer la guía: Esponjamiento
Inspección diaria (pre-operacional): La revisión que hace el operador antes de arrancar: vuelta alrededor de la máquina, niveles, fugas, rodaje o llantas, herramientas de desgaste, cabina y dispositivos de seguridad. Lo que encuentre se anota con el horómetro.; También: checklist diario · revisión pre-uso · pre-operacional; Leer la guía: Inspección diaria (pre-operacional)
Productividad (m³/h): Cuánto material mueve una máquina por hora. Se calcula con la capacidad real por ciclo, los ciclos por hora y la eficiencia de la jornada; se confirma midiendo en obra.; También: rendimiento · producción horaria; Leer la guía: Productividad (m³/h)
Ralentí: El tiempo con el motor encendido sin trabajar. Gasta combustible y suma horas al horómetro (y por lo tanto adelanta los mantenimientos) sin producir nada.; También: marcha mínima · idle; Leer la guía: Ralentí
Standby y prime (generadores): Los dos regímenes de un generador: standby es respaldo, arranca cuando se cae la red; prime es fuente continua donde no hay red. De eso depende qué generador se elige.; También: respaldo · continuo; Leer la guía: Standby y prime (generadores)
Subrasante, subbase y base: Las capas que sostienen un pavimento, de abajo hacia arriba: la subrasante es el terreno preparado; la subbase y la base son capas de material granular compactado que reparten la carga del tránsito.; Ver más: Subrasante, subbase y base
Terracería: Los cortes y rellenos de tierra que dejan el terreno a la forma y nivel del proyecto, antes de las capas de base y pavimento o de la cimentación.; También: movimiento de tierras · terracerías; Leer la guía: Terracería
Tiempo de ciclo: Lo que tarda la máquina en completar un ciclo de trabajo (por ejemplo, excavar, girar, descargar y volver). Medido con cronómetro en tu obra, es la base para calcular la productividad.; Leer la guía: Tiempo de ciclo
Vialidad: El conjunto de obras para que la gente y la carga se muevan: carreteras, calles, caminos rurales y sus obras complementarias, como drenajes y señalización. Incluye construirlas, rehabilitarlas y mantenerlas.; También: obra vial · infraestructura vial; Leer la guía: Vialidad

Postventa, mantenimiento y tecnología

Bobcat Machine IQ: El sistema telemático de Bobcat: ubicación, horas, último nivel de combustible registrado y seguimiento de mantenimientos desde el teléfono o la computadora, según Bobcat.; También: Machine IQ; Ver más: Bobcat Machine IQ
Código de falla: El código que la máquina registra cuando detecta una anomalía. Con él, el taller sabe qué revisar antes de llegar y la parada se acorta.; También: código de anormalidad · código de error
Componente remanufacturado y core: Un componente mayor (motor, transmisión, bomba) reconstruido a especificación de fábrica que se vende como alternativa a uno nuevo. El «core» es la pieza usada que el cliente devuelve; si llega en condición aceptable, se le acredita.; También: reman · core; Leer la guía: Componente remanufacturado y core
Diagnóstico remoto: Estimar la falla a distancia, con la telemetría y lo que cuenta el operador, para que el técnico salga con las piezas probables y resuelva en una sola visita.
Dictamen técnico: La opinión escrita del taller, con fotos, sobre una falla o sobre el estado de un equipo. Sustenta decisiones de garantía y de reparación.; También: informe técnico
Disponibilidad mecánica: El porcentaje del tiempo en que la máquina está lista para trabajar, descontando solo las paradas por fallas o servicio. Es el indicador que dice si el mantenimiento está funcionando.
Entrega técnica: La entrega formal de un equipo nuevo: inspección previa hecha, explicación al operador del uso y mantenimiento diario, manuales y garantía registrada.; También: entrega del equipo
Garantía de fábrica: Cubre fallas de fabricación durante el plazo o las horas que define el fabricante, lo que ocurra primero. No cubre el desgaste normal ni el mal uso, y suele exigir los mantenimientos al día.; También: garantía estándar
Garantía extendida: Cobertura que se compra para ir más allá de la garantía estándar. Ejemplos: Komatsu Warranty Pro, hasta 60 meses o 12,000 horas según Komatsu, y Bobcat Protection Plus, según Bobcat.; También: Warranty Pro · Protection Plus; Ver más: Garantía extendida
GNSS y estación base: GNSS es el sistema de posicionamiento por satélites (GPS y otras constelaciones). Para precisión de obra se usa una estación base en el sitio que corrige la posición de las máquinas; una base puede servir a varios equipos.; También: GPS · RTK; Ver más: GNSS y estación base
Guiado y control 3D: Tecnología que compara la posición del cucharón o de la hoja, medida con GNSS, con el modelo 3D del diseño. En el guiado, la pantalla le indica al operador cuánto cortar o rellenar; en el control automático, la máquina ajusta la hoja sola.; También: 3DMG · control de máquina · machine control; Leer la guía: Guiado y control 3D
Horómetro: El contador de horas de trabajo del motor. Marca cuándo toca cada mantenimiento, cuánta garantía queda y cuánto se usó una máquina usada o rentada.; También: horas de la máquina · contador de horas; Leer la guía: Horómetro
Inspección pre-entrega (PDI): La revisión que hace el taller a una máquina nueva antes de entregarla: niveles, funciones, ajustes y accesorios, para que llegue lista a trabajar.; También: PDI · pre-entrega
Kit de mantenimiento: Caja con los filtros y piezas de un servicio por horas (por ejemplo, de 250, 500 o 1,000 horas, según la marca y la familia de la máquina), con un solo número de parte. Evita que falte una pieza el día del servicio.; También: kit PM · kit de filtros; Leer la guía: Kit de mantenimiento
KOMTRAX: La telemetría de fábrica de Komatsu: ubicación, horas reales, consumo de combustible, ralentí, alertas y avisos de mantenimiento en el teléfono o la computadora. Según Komatsu, es solo para sus clientes y sin costo.; También: kom trax · telemetría Komatsu; Leer la guía: KOMTRAX
Mal uso: Daño causado por cómo se operó la máquina, no por desgaste normal ni por defecto de fábrica: sobrecarga, aditamento inadecuado, falta de mantenimiento. La garantía no lo cubre.; También: daño por operación
Mantenimiento preventivo: Servicio programado por horas o por tiempo según el manual del fabricante: cambio de aceites y filtros, ajustes e inspecciones, antes de que algo falle. Lo contrario es el correctivo, que repara después de la falla.; También: PM · servicio preventivo; Leer la guía: Mantenimiento preventivo
OEM (fabricante original): El fabricante original de la máquina o de la pieza. Un repuesto OEM es el mismo que la máquina trae de fábrica; la garantía de fábrica la respalda el OEM.; También: original · genuino; Leer la guía: OEM (fabricante original)
Orden de trabajo: El documento que autoriza un trabajo de taller sobre un equipo, con lo que se va a hacer. Si aparece algo no previsto, se cotiza y se aprueba antes de hacerlo.; También: OT
Smart Construction: La obra digital de Komatsu: levantamiento con dron y gemelo digital del terreno, guiado y control 3D de la maquinaria, y medición del acarreo. Se diseña por proyecto, empezando con una visita técnica.; También: construcción digital · obra digital; Ver más: Smart Construction
Telemetría: Datos que la máquina envía sola: ubicación, horas, combustible, alertas y códigos de falla. La norma ISO 15143-3 (AEMP 2.0) es el formato común para ver flotas de varias marcas en un mismo sistema.; También: monitoreo remoto · GPS de flota; Leer la guía: Telemetría

Compra, renta y financiamiento

Checklist de entrega y devolución (renta): La inspección con fotos y lectura del horómetro al sacar un equipo rentado y al devolverlo. Comparar las dos deja claro qué daño o desgaste ocurrió durante la renta.; También: acta de entrega · check-in · check-out
Costo por hora: Lo que cuesta cada hora de trabajo de una máquina: costos de tenerla (depreciación, interés, seguro) más costos de operarla (combustible, mantenimiento, desgaste, operador). Es la forma justa de comparar máquinas.; También: costo horario · costo de operación; Leer la guía: Costo por hora
Costo total de propiedad (TCO): Lo que de verdad cuesta una máquina en todo el tiempo que la tienes: compra más operación y mantenimiento, menos lo que se recupera al venderla. Dividido entre las horas trabajadas da el costo por hora, que es como se comparan dos máquinas. La más barata al comprar no siempre es la más barata al final.; También: TCO · costo total; Leer la guía: Costo total de propiedad (TCO)
Distribuidor autorizado: La empresa que el fabricante designa para vender y dar servicio a su marca en un territorio, con repuestos originales y técnicos capacitados por la marca. Lo contrario es la importación gris, sin respaldo del fabricante en el país.; También: dealer · representante de marca; Leer la guía: Distribuidor autorizado
Fianza (garantía de oferta y de cumplimiento): Garantía que pide la entidad en una licitación: la de oferta para participar y la de cumplimiento al ganar. La emite una afianzadora o un banco.; También: garantía de cumplimiento · fianza de oferta; Ver más: Fianza (garantía de oferta y de cumplimiento)
Leasing (arrendamiento financiero): Forma de financiar en la que una entidad compra la máquina y te la arrienda por un plazo, con opción de compra al final. Su tratamiento fiscal y contable depende de la normativa de tu país: confírmalo con tu contador.; También: arrendamiento financiero · arrendamiento; Leer la guía: Leasing (arrendamiento financiero)
Licitación: Compra pública por concurso: la entidad publica bases con lo que necesita y los requisitos, y los oferentes presentan sus propuestas. Las bases mandan: un requisito que falta descalifica la oferta.; También: concurso · compra pública; Ver más: Licitación
Plan canje (trade-in): Entregar tu máquina usada como parte del pago de una nueva. Su valor sale de una inspección técnica del equipo.; También: trade-in · canje · parte de pago; Ver más: Plan canje (trade-in)
Renta de maquinaria: Pagar por usar una máquina por día, semana o mes en lugar de comprarla. Conviene para trabajos cortos o picos de obra; para uso continuo, comprar suele bajar el costo por hora.; También: alquiler de maquinaria · arrendamiento; Leer la guía: Renta de maquinaria
Usado inspeccionado («tal como está»): Máquina usada revisada por técnicos, con su historial y su horómetro documentados, que se vende tal como está («as is»): lo que se encuentre después se repara aparte. No equivale a garantía.; También: usado · seminuevo · as is; Leer la guía: Usado inspeccionado («tal como está»)